Home » Italiaans leren » Måneskin - Torna a casa

Måneskin - Torna a casa

Gepubliceerd op 4 februari 2021 om 16:52

Italiaanse band  I  Mooie composities en buitengewoon poëtische Italiaanse songtekst in deze hit  'kom terug naar huis'

Måneskin is een Italiaanse  pop-rock band met een Deense naam (Maanlicht). Dat is op zich bijzonder te noemen, maar dat is deze excentriek uitgedoste band sowieso.  Ze komen uit Rome en werden bekend  door de Italiaanse X Factor in 2017.

Luister in  onderstaande video naar  de mooie composities en buitengewoon poëtische teksten. De video is opgenomen i n Villa Arconati; het kleine Versailles van Italië.



De vertaling staat onder de video

Liever niet via de video luisteren? Zet het nummer dan aan op Spotify


Italiaanse songtekst vertaling van 'torna a casa'

Cammino per la mia città Ik loop door mijn stad
ed il vento soffia forte en de wind waait hard
mi son lasciato tutto indietro  ik liet alles achter me 
e il sole all'orizzonte en de zon is aan de horizon
vedo le case, da lontano, hanno chiuso le porte ik zie de huizen, van veraf, ze hebben de deuren gesloten
ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse maar gelukkig heb ik haar hand en haar rode wangen 
lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine zij raapte me van de grond, bedekt met doornen
coi morsi di mille serpenti fermo per le spire met de beten van duizend slangen, stil staand door het kronkelen
non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire zij luisterde niet naar die bastaards en hun gevloek
con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire met een blik overtuigde ze me om in te pakken en te vertrekken
che questo è un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto want dit is een reis die niemand tot nu toe gemaakt heeft
Alice, le sue meraviglie e il Cappellaio Matto Alice', haar wonderen, en de 'gekke hoedenmaker' *
Cammineremo per 'sta strada e non sarò mai stanco We zullen de deze weg belopen en ik zal nooit moe zijn
fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco totdat de tijd het witte op jouw haren zal brengen
che mi è rimasto un foglio in mano   want in mijn hand heb ik een vel papier over 
e mezza sigaretta en een halve sigaret
restiamo un po' di tempo ancora, tanto non c'è fretta laten we nog even blijven, zoveel haast is er niet
che c'ho una frase scritta in testa ma non l'ho mai detta want in mijn hoofd heb ik een zin geschreven, maar ik heb 'm nooit gezegd
perché la vita, senza te, non può essere perfetta omdat het leven, zonder jou, niet perfect kan zijn
Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire Dus Marlena kom terug naar huis, want de koude wordt hier voelbaar
quindi Marlena torna a casa, che non voglio più aspettare Dus Marlena kom terug naar huis, want ik wil niet meer wachten
Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire Dus Marlena kom terug naar huis, want de koude wordt hier voelbaar
Quindi Marlena torna a casa, che ho paura di sparire Dus Marlena kom terug naar huis, want ik ben bang om te verdwijnen
E il cielo piano piano qua diventa trasparente En de hemel wordt hier langzaam langzaam doorzichtig
il sole illumina le debolezze della gente de zon verlicht de zwakheden van de mensen
una lacrima salata bagna la mia guancia mentre een zoutige traan maakt mijn wang nat, terwijl
lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente zij met haar hand zachtjes in mijn gezicht  streelt
col sangue sulle mani scalerò tutte le vette met bloed aan de handen zal ik alle toppen beklimmen
voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe ik wil aankomen waar het menselijke oog ermee stopt
per imparare a perdonare tutte le mie colpe om te leren al mijn schuld te vergeven
perché anche gli angeli, a volte, han paura della morte omdat ook engelen, soms, bang zijn voor de dood
che mi è rimasto un foglio in mano   want in mijn hand heb ik een vel papier over 
e mezza sigaretta en een halve sigaret
corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta laten we wegrennen van hen die wraakzuchtig zijn
da questa terra ferma perché ormai la sento stretta van dit vaste land want het is mij al te krap
ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta gisteren was ik de rust, omdat ik vandaag de storm zal zijn
Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire Dus Marlena kom terug naar huis, want de koude wordt hier voelbaar
quindi Marlena torna a casa, che non voglio più aspettare Dus Marlena kom terug naar huis, want ik wil niet meer wachten
Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire Dus Marlena kom terug naar huis, want de koude wordt hier voelbaar
Quindi Marlena torna a casa, che non voglio più... Dus Marlena kom terug naar huis, want ik wil niet meer…
Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti Vóór jou was ik slechts een gek, laat het me je nu vertellen
avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi ik had een gekreukeld jasje en droeg snedes op de polsen
oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere vandaag voel ik me gezegend en vind ik  niets om toe te voegen
questa città si affaccerà quando ci vedrà giungere deze stad vertoont zich als ze ons ziet aankomen
ero in bilico tra l'essere vittima, essere giudice ik was in balans tussen het slachtoffer zijn en rechter zijn
era un brivido che porta la luce dentro le tenebre het was een rilling die het licht brengt in de duisternis
e ti libera da queste catene splendenti, lucide en jou bevrijdt van deze schitterende, glanzende kettingen
ed il dubbio mio, se fossero morti oppure rinascite en mijn twijfel, of zij doden waren of wedergeboortes
Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire Dus Marlena kom terug naar huis, want de koude wordt hier voelbaar
quindi Marlena torna a casa, che non voglio più aspettare Dus Marlena kom terug naar huis, want ik wil niet meer wachten
Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire Dus Marlena kom terug naar huis, want de koude wordt hier voelbaar
Quindi Marlena torna a casa, che non voglio più sparire Dus Marlena kom terug naar huis, want ik wil niet meer verdwijnen
Quindi Marlena torna a casa, che il freddo qua si fa sentire Dus Marlena kom terug naar huis, want de koude wordt hier voelbaar
Quindi Marlena torna a casa, che ho paura di sparire Dus Marlena kom terug naar huis, want ik ben bang om te verdwijnen

*  Referentie naar Alice in Wonderland, de gekke hoedenmaker is een van de personages

Rating: 4.3529411764706 sterren
17 stemmen

Van het album: 

Voor je woordenschat:

Italiano Nederlands
tornare a casa terug naar huis komen
il vento de wind
l'orizzonte de horizon
lontano ver
chiudere la porta de deur sluiten
la meraviglia het wonder
il freddo de kou
dolcemente zachtjes
il viso het gezicht
la vetta de top, spits (van berg)
splendente schitterend

«   »