Italiaanse zanger I Prachtige live uitvoering van dit bekende nummer van het jonge talent Ultimo uit Rome.
Ultimo is het het pseudoniem van de Romeinse Niccolò Moriconi .
Een jonge singer/songwriter die in 2018 het Sanremo muziek festival won in de rubriek nieuwkomers. Hier een live versie van dit mooie nummer in het Stadio Olimpico van Rome .
Boven de vertaling kun je natuurlijk ook de Spotify versie aanklikken als je dat prettiger vindt.
De vertaling staat onder de video
Liever niet via de video luisteren? Zet het nummer dan aan op Spotify
Italiaans vertaling van 'piccola stella'
| Hai da sempre compreso la mia fantasia | Je hebt mijn fantasie altijd al begrepen |
| l'hai accesa poi spenta, poi sei andata via | je zette hem aan en uit, en toen ging je weg |
| sei tornata più forte con un sasso nel cuore | je kwam sterker terug met een steen in je hart |
| hai preso il mio giorno, lo hai reso migliore | je nam mijn dag, je gaf hem beter terug |
| e ora scrivo qui in fretta per dirtelo ancora | en nu schrijf ik hier gehaast om het je nog eens te zeggen |
| che sei forte e fragile senza paura | dat je sterk en kwetsbaar bent zonder angst |
| tu resta la stessa, la stessa di sempre | je blijft dezelfde, dezelfde als altijd |
| Sei la cosa più bella che indosso | Jij bent het mooiste dat ik draag |
| sei risorsa, sei il cielo e sei il mondo | jij bent rijkdom, bent de hemel en bent de wereld |
| sei la strada che porta alla vita | jij bent de weg die naar het leven leidt |
| donna instabile, sei la mia sfida | instabiele vrouw, jij bent mijn uitdaging |
| sei la piccola stella che porto | jij bent de kleine ster die ik draag |
| nei momenti in cui non ho luce | op de momenten dat ik geen licht heb |
| sei la piccola stella che porto | jij bent de kleine ster die ik draag |
| nei momenti in cui non ho luce | op de momenten dat ik geen licht heb |
| Hai da sempre compreso la mia nostalgia | Je hebt mijn nostalgie altijd al begrepen |
| dei giorni ormai persi ed ormai andati via | van de dagen die inmiddels verloren en al voorbij zijn |
| questo tempo trascorso non ne è mai abbastanza | deze verstreken tijd is nooit voldoende |
| te che dei miei occhi ne sei la sostanza | jij die de inhoud van mijn ogen bent |
| comunque poi adesso che ti ho davanti | hoe dan ook nu dat ik jou voor mij heb |
| prometto di restarti accanto per sempre | beloof ik voor altijd aan jouw zijde te blijven |
| per sempre, per sempre | voor altijd voor altijd |
| Sei la cosa più bella che indosso | Jij bent het mooiste dat ik draag |
| sei risorsa, sei il cielo e sei il mondo | jij bent rijkdom, bent de hemel en bent de wereld |
| sei la strada che porta alla vita | jij bent de weg die naar het leven leidt |
| donna instabile, sei la mia sfida | instabiele vrouw, jij bent mijn uitdaging |
| sei la piccola stella che porto | jij bent de kleine ster die ik draag |
| nei momenti in cui non ho luce | op de momenten dat ik geen licht heb |
| sei la piccola stella che porto | jij bent de kleine ster die ik draag |
| nei momenti in cui non ho luce | op de momenten dat ik geen licht heb |
| Sei l'immenso di un attimo andato | Jij bent het oneindige van een moment dat voorbij is |
| del mio sogno la parte migliore | het beste deel van mijn droom |
| sei quel vento che soffia da sempre | jij bent die wind die altijd al blaast |
| ma che riesce a non farmi cadere | maar die erin slaagt om mij niet te laten vallen |
| sei la piccola stella che porto | jij bent de kleine ster die ik draag |
| nei momenti in cui non ho luce | op de momenten dat ik geen licht heb |
| sei la piccola stella che porto | jij bent de kleine ster die ik draag |
| nei momenti in cui non ho luce | op de momenten dat ik geen licht heb |
| sei la piccola stella che porto | jij bent de kleine ster die ik draag |
| nei momenti in cui non ho luce | op de momenten dat ik geen licht heb |
| sei la piccola stella che porto | jij bent de kleine ster die ik draag |
| nei momenti in cui non ho luce | op de momenten dat ik geen licht heb |
Van het album: Bestel op bol.com
Voor je woordenschat:
| Italiano | Nederlands |
|---|---|
| il sasso | de steen |
| il cuore | het hart |
| migliore | beter |
| la luce | het licht |
| la stella, le stelle | de ster, de sterren |
| un attimo | een moment |
| la sfida | de uitdaging |
| sempre | altijd |
| forte | sterk |
| in fretta | haastig |