Spaanstalige duet I Een mooie poëtische tekst vol melancholie en weemoed naar een bepaalde plek en tijd...
Dit is een duet van de Cantabrische zanger Nando Agüeros , samen met zangeres Sofia Ellar. Een mooie poëtische tekst vol melancholie met subtiele ritmes uit Andalusië , die qua tempo en zuiverheid van het Spaans heel goed te volgen is .
Onder de video, waarin de songtekst ook meeloopt, vind je weer de vertaling.
De tekst en vertaling staan onder de video.
Taal leren met muziek wordt mede mogelijk gemaakt door: Bella Borsa - mooie en unieke handgemaakte tassen uit Spanje en Italië
Leer woorden en zin-opbouw door te lezen... en uitspraak door lekker mee te zingen !
Liever niet met de video luisteren? Speel dan af op Spotify
vertaling van ' hay un camino '
| Hay un camino que a mí me lleva | Er is een pad dat mij mee neemt |
| con toda el ansia | met alle drang |
| a la añoranza de un viejo hogar. | van de heimwee naar een oud thuis. |
| Hay un camino que tras la niebla | Er is een pad dat achter de mist |
| llega a mi infancia | aankomt in mijn kindertijd |
| y a un ensueño crepuscular. | en bij een schemerige dagdroom. |
| Hay un camino que da la vuelta | Er is een pad dat zich omdraait |
| y me regresa | en mij terug brengt |
| al vino blanco y al calamar. | naar de witte wijn en inktvis. |
| Hay un camino de mil siluetas | Er is een pad van duizend silhouetten |
| que serpentea | dat kronkelt |
| entre montañas buscando el mar. | tussen bergen op zoek naar de zee. |
| Hay un camino donde el destino | Er is een pad waar de bestemming |
| inunda el aire | de lucht overspoelt |
| a olor a puerto, a leche y miel. | met een havengeur, met melk en honing. |
| Hay un camino que peregrino, | Er is zo'n pelgrimspad, |
| y sus detalles | en zijn details |
| tornan a versos en mi papel. | worden tot dichtregels op mijn papier. |
| Llego y te canto porque te siento, | Ik kom aan en ik zing voor je omdat ik je voel, |
| canto a mi gente, le canto al viento | ik zing voor mijn volk, ik zing voor de wind |
| y a una barca que está varada | en voor een schuit die gestrand is |
| en tu mirada de mar adentro. | in jouw blik, waarin de zee te zien is. |
| Le canto al alba una tonada, | Ik zing een deuntje voor de dageraad, |
| le abro la puerta a la madrugada; | ik open de deur voor het ochtendgloren; |
| y si me miras con sentimiento, | en als je mij met gevoel aankijkt, |
| con tus ojazos de enamorada, | met je grote verliefde ogen, |
| te haré princesa de cualquier cuento. | maak ik jou prinses van een of ander sprookje. |
| Hay un camino que me conduce | Er is een pad dat mij leidt |
| hacia la bruma | naar de nevel |
| de un abrazo y de un adiós. | van een knuffel en een tot ziens. |
| Hay un camino donde relucen | Er is een pad waar |
| todas las lunas | alle manen schijnen |
| que hicieron vela entre los dos. | die voor ons twee een kaars maakten. |
| Hay un camino donde el destino | Er is een pad waar de bestemming |
| inunda el aire | de lucht overspoelt |
| a olor a puerto, a leche y miel. | met een havengeur, met melk en honing. |
| Hay un camino que peregrino, | Er is zo'n pelgrimspad, |
| y sus detalles | en zijn details |
| tornan a versos en mi papel. | worden tot dichtregels op mijn papier. |
| Llego y te canto porque te siento, | Ik kom aan en ik zing voor je omdat ik je voel, |
| canto a mi gente, le canto al viento | ik zing voor mijn volk, ik zing voor de wind |
| y a una barca que está varada | en voor een schuit die gestrand is |
| en tu mirada de mar adentro. | in jouw blik, waarin de zee te zien is. |
| Le canto al alba una tonada, | Ik zing een deuntje voor de dageraad, |
| le abro la puerta a la madrugada; | ik open de deur voor het ochtendgloren; |
| y si me miras con sentimiento, | en als je mij met gevoel aankijkt, |
| con tus ojazos de enamorada, | met je grote verliefde ogen, |
| te haré princesa de cualquier cuento. | maak ik jou prinses van een of ander sprookje. |
| Llego y te canto porque te siento, | Ik kom aan en ik zing voor je omdat ik je voel, |
| canto a mi gente, le canto al viento | ik zing voor mijn volk, ik zing voor de wind |
| y a una barca que está varada | en voor een schuit die gestrand is |
| en tu mirada de mar adentro. | in jouw blik, waarin de zee te zien is. |
| Le canto al alba una tonada, | Ik zing een deuntje voor de dageraad, |
| le abro la puerta a la madrugada; | ik open de deur voor het ochtendgloren; |
| y si me miras con sentimiento, | en als je mij met gevoel aankijkt, |
| con tus ojazos de enamorada, | met je grote verliefde ogen, |
| te haré princesa de cualquier cuento. | maak ik jou prinses van een of ander sprookje. |
Dit lied is van het album:
Voor je woordenschat:
| Español | Nederlands |
|---|---|
| el camino | de weg, het pad |
| viejo, vieja | oud |
| la infancia | de kindertijd |
| regresar | terugkeren, terugkomen |
| el papel | het papier |
| la princesa | de prinses |
| un cuento | een sprookje |
| la barca | de boot, de schuit |
| el sentimiento | het gevoel |
| el calamar | de (pijl) inktvis |
Reactie plaatsen
Reacties
¡Bellisima!