Venezolaanse zanger I Blijvende Latino zomerhit aan vele stranden, 'Quién es ese', wie is dat? ' Van Carlos Baute uit Venezuela, samen met Maite Perroni en Juhn.
Singer-songwriter Carlos Baute komt uit Venezuela. Dit swingende nummer doet hij samen met de Mexicaans zangeres en actrice Maite Perroni en de reggaeton zanger Juhn uit Puerto Rico. Als je de tekst zo leest, lijkt het wat door elkaar qua 'mannelijke' en 'vrouwelijke'' passages, maar met de zingende zangers en zangeres erbij valt het op zijn plaats.
De tekst en vertaling staan onder de video.
Taal leren met muziek wordt mede mogelijk gemaakt door: Bella Borsa - mooie en unieke handgemaakte tassen uit Spanje en Italië
Leer woorden en zin-opbouw door te lezen... en uitspraak door lekker mee te zingen !
vertaling van 'quién es ese '
| Hoy te llamé no sé cuantas veces | Ik weet niet hoeveel keren ik jou belde vandaag |
| y como tú no me contestabas | en aangezien jij me niet opnam |
| a tu casa me fui pa' decirte que | ging ik naar jouw huis om je te zeggen |
| oye, baby, yo no pierdo la esperanza de tenerte | luister, baby, ik verlies de hoop niet om jou te krijgen |
| y que me digas un día que sí | en dat je op een dag ja tegen me zegt |
| ¿Quién es ese? que te pone en cuatro paredes | Wie is dat? die jou binnen vier muren krijgt |
| él me convierte en una adolescente | hij verandert me in een tiener |
| y me hace todo lo que quiere | en doet alles met me wat hij wilt |
| ¿quién es ese? que te hace volar | wie is dat? die jou vleugels geeft (letterlijk laat vliegen) |
| ¿quién es ese? | wie is dat? |
| él secuestra mi cuerpo en la noche | hij kaapt mijn lichaam 's nachts |
| hace todo pa' que me enamore | doet alles zodat ik verliefd word |
| No te vuelvas mala (mala) | Word geen stoute meid (stout) |
| en cada noche que salgas | in elke nacht dat je op stap gaat |
| no te vayas con cualquiera | ga niet zomaar met iemand mee |
| que yo te daré lo que quieras | want ik zal je geven wat je wil |
| Es que eres mala, mala, muy mala | Het is dat jij een stoute meid bent, stout, heel stout |
| ay, tú me quemas con tu mirada (tu mirada) | ai, je verbrandt me met jouw blik (jouw blik) |
| me sube la temperatura | mijn temperatuur stijgt |
| me provocan travesuras | ondeugende dingen dagen mij uit |
| Y dime quién e-e-e-es | En zeg me wie hij is |
| ¿por qué 'tá con e-e-e-él? | waarom ben je met hem? |
| si soy mejor que e-e-él | als ik beter ben dan hem |
| prueba conmigo mujer-e-e-er | probeer het met mij vrouw |
| Dime qué tiene, dime que hace | Vertel me wat heeft hij, vertel me wat doet hij |
| ¿qué es lo que dice? ¿qué te complace? (maite) | wat is het dat hij zegt? wat behaagt jou? (maite) |
| él tiene algo que me gusta, qué sé yo | hij heeft iets dat ik leuk vind, weet ik veel |
| ¿quién es ese tipo que ganó tu amor? | wie is die gast die jouw liefde won? |
| ¿quién es ese tipo que te conquistó? (¿quién?) | wie is die gast die jou veroverde? (wie?) |
| y por eso pregunto y quiero saber | en daarom vraag ik het en wil ik het weten |
| ¿Quién es ese? que te pone en cuatro rincones | Wie is dat? die jou binnen vier hoeken krijgt |
| él me llena el cuarto de flores | hij vult mijn kamer met bloemen |
| flores de todos los colores | bloemen met alle kleuren |
| y yo soy ese | en ik ben dat |
| que la pone a volar, yo soy ese | die haar vleugels geeft, ik ben dat |
| me convierte en una adolescente (¡ah!) | hij verandert me in een tiener (ah!) |
| y me hace todo lo que quiere (me dicen Juhn "El All Star", baby) | en doet alles met me wat hij wilt (ze zeggen Juhn tegen me "The All Star", baby) |
| Déjale saber (wuh) que sólita conmigo tú te desnudas | Laat hem weten dat je alleen maar bij mij naakt gaat |
| que tengo el poder de hacer que te quites la ropa | dat ik de macht heb om jou je kleren uit te laten trekken |
| sin hablarte porque ya sabe' a lo que vamos, mami (ey) | zonder tegen je te praten omdat je al weet waar het heen gaat met ons, schatje (ey) |
| dile que soy yo el que te castiga por traviesa (uh-uh) | zeg hem dat ik het ben die je straft voor ondeugend zijn (uh-uh) |
| encerra'o en un cuarto tus pecados me confiesas | opgesloten in een kamer beken je jouw zonden aan mij |
| que no quieres un flojo, eso a ti no te interesa | want je wilt geen lapzwans, dat interesseert jou niet |
| y de ese carro soy yo el que cambia las piezas, baby | en van deze auto ben ik het die de onderdelen verwisselt, baby |
| Espera a que me quede sola | Wacht tot ik alleen ben |
| pa' quitarme toda la ropa | om me al mijn kleren uit te trekken |
| espera a que te llegue la hora | wacht tot jouw tijd komt |
| mira que soy peligrosa | kijk hoe gevaarlijk ik ben |
| voy a esperar que tú te quedes sola (sola) | ik ga wachten tot jij alleen bent (alleen) |
| pa' quitarte la ropa | om je kleren uit te trekken |
| voy a esperar que dé la hora que me digas | ik ga wachten tot jij zegt dat het tijd is |
| porque tú eres peligrosa y mala | want jij bent gevaarlijk en stout |
| Mala (mala) | Stout (stout) |
| en cada noche que salgas (salgas) | in elke nacht dat je op stap gaat (op stap gaat) |
| no te vayas con cualquiera | ga niet zomaar met iemand mee |
| que yo te daré lo que quieras | want ik zal je geven wat je wil |
| Es que eres mala, mala, muy mala | Het is dat jij een stoute meid bent, stout, heel stout |
| ay, tú me quemas con tu mirada (tu mirada) | ai, je verbrandt me met jouw blik (jouw blik) |
| me sube la temperatura | mijn temperatuur stijgt |
| me provocan travesuras | ondeugende dingen dagen mij uit (El All Star) |
| Y dime quién e-e-e-es | En vertel me wie hij is |
| ¿por qué 'tá con e-e-e-él? | waarom ben je met hem? |
| si soy mejor que e-e-él | als ik beter ben dan hem |
| prueba conmigo mujer-e-e-er | probeer het met mij vrouw |
| (Tú lo sabes) | (Jij weet het) |
| este es Juhn "El All Star" | dit is Juhn "de All Star" |
| Carlos Baute (Carlos Baute) | Carlos Baute (Carlos Baute) |
| cantándole (cantándole) | 't zingend ('t zingend) |
| Maite Perroni (Maite Perroni) | Maite Perroni (Maite Perroni) |
| me despido (yeah, ba-baby) | ik neem afscheid (yeah, ba-baby) |
| sin saber quién es ese (jajajaja) | zonder te weten wie dat is (hahahaha) |
Dit lied is van het album:
Voor je woordenschat:
| Español | Nederlands |
|---|---|
| contestar | antwoord geven |
| la pared | de muur |
| la mirada | de blik |
| la temperatura sube | de temperatuur stijgt |
| la ropa | de kleding |
| desnudo, desnuda | naakt |
| el rincón | de hoek |
| la flor | de bloem |
| el color | de kleur |
Reactie plaatsen
Reacties
Top