Spaanstalig duo I Amaral samen met Chetes: als jij niet terug komt
Amaral samen met Chetes: als jij niet terug komt. Een nummer dat oorspronkelijk van Miguel Bosé is.
Meer informatie over dit nummer
Onderaan als extraatje een versie van Miguel Bosé samen met Shakira !
De tekst en vertaling staan onder de video.
Taal leren met muziek wordt mede mogelijk gemaakt door: Bella Borsa - mooie en unieke handgemaakte tassen uit Spanje en Italië
Leer woorden en zin-opbouw door te lezen... en uitspraak door lekker mee te zingen !
vertaling van ' si tú no vuelves'
| Si tú no vuelves | Als jij niet terugkomt |
| Se secarán todos los mares | Zullen alle zeeën opdrogen |
| Y esperaré sin ti | En zonder jou zal ik wachten |
| Tapiado al fondo | Dichtgemetseld op de bodem |
| de algún recuerdo | van een of andere herinnering |
| Si tú no vuelves | Als jij niet terugkomt |
| Mi voluntad se hará pequeña... | Zal mijn wilskracht klein worden… |
| Me quedaré aquí | Ik zal hier blijven |
| Junto a mi perro | Samen met mijn hond |
| espiando horizontes | horizons afturend |
| Si tú no vuelves | Als jij niet terugkomt |
| No quedarán más que desiertos | Blijven er slechts woestijnen over |
| Y escucharé por sí | En zal ik luisteren of er |
| Algún latido le queda | Nog een hartslag overblijft |
| a esta tierra | op deze aarde |
| Que era tan serena | Die zo sereen was |
| cuando me querías | toen je van me hield |
| Había un perfume fresco | Hij had een frisse geur |
| que yo respiraba | die ik inademde |
| Era tan bonita, | Zo mooi was ie, |
| era así de grande | zo groots |
| No tenía fin... | Eindeloos was ie… |
| Y cada noche vendrá una estrella | En elke nacht zal er een ster komen |
| A hacerme compañía | Om me gezelschap te houden |
| Que te cuente como estoy | Dat hij je maar vertelt hoe het met me gaat |
| que sepas lo que hay. | zodat je weet wat er speelt. |
| Dime amor, amor, amor | Zeg ‘t me schat, schat, schat |
| Estoy aquí ¿no ves? | Ik ben hier, zie je het niet? |
| Si no vuelves | Als jij niet terugkomt |
| no habrá vida | zal er geen leven meer zijn |
| No sé lo que haré | Ik weet niet wat ik dan ga doen |
| Si tú no vuelves | Als jij niet terugkomt |
| No habrá esperanza | Zal er geen hoop zijn |
| ni habrá nada | en ook niets anders meer |
| Caminaré sin ti | Zonder jou zal ik gaan lopen |
| Con mi tristeza bebiendo lluvia | Met mijn verdriet, regen drinkend |
Voor je woordenschat:
| Español | Nederlands |
|---|---|
| volver | terug komen |
| secarse | opdrogen |
| el fondo | de bodem |
| el recuerdo | de herinnering |
| quedarse | blijven |
| el perro | de hond |
| el desierto | de woestijn |
| sereno, serena | helder, sereen |
| la compañía | het gezelschap |
| la vida | het leven |
Versie Shakira & Bosé
Reactie plaatsen
Reacties