Mexicaanse rock band I Bekend nummer van deze band over een makkelijke losbandige vrouw, die leeft als een vlinder.
Wel Spaans, maar niet uit Spanje. De band Maná komt uit Guadalajara in Mexico.
Twee video's van dit nummer over een vrouw die toch wel een verraderlijke vlinder is.
De eerste video is een live versie. Onderaan staat ook nog eens de officiële videoclip.
Meer over deze band
De tekst en vertaling staan onder de video.
Taal leren met muziek wordt mede mogelijk gemaakt door: Bella Borsa - mooie en unieke handgemaakte tassen uit Spanje en Italië
Leer woorden en zin-opbouw door te lezen... en uitspraak door lekker mee te zingen !
vertaling van 'mariposa traicionera '
| Eres como una mariposa | Jij bent als een vlinder |
| vuelas y te posas | je vliegt en strijkt neer |
| vas de boca en boca, | gaat van mond tot mond, |
| fácil y ligera | makkelijk en losbandig |
| de quien te provoca. | voor wie jou uitdaagt. |
| Yo soy ratón de tu ratonera, | Ik ben een muis in jouw val, |
| trampa que no mata | een val die niet doodt |
| pero no libera, | maar ook niet bevrijdt, |
| vivo muriendo prisionero. | ik leef stervend als gevangene. |
| Mariposa traicionera, | Verraderlijke vlinder, |
| todo se lo lleva el viento, | de wind neemt alles mee, |
| mariposa no regreso. | vlinder ik kom niet terug. |
| Ay, mariposa de amor, | Ay, liefdesvlinder, |
| mi mariposa de amor | mijn liefdesvlinder |
| ya no regreso contigo. | ik kom echt niet bij je terug. |
| ay, mariposa de amor, | ay, liefdesvlinder, |
| mi mariposa de amor | mijn liefdesvlinder |
| nunca jamás junto a ti, | nooit meer samen met jou, |
| vuela amor, vuela dolor | vlieg maar schat, vlieg maar pijn |
| y no regreses | en ga maar niet meer |
| a un lado | naar een kant terug |
| ya vete de flor en flor, | ga nu maar van bloem tot bloem, |
| seduciendo a los pistilos | de stampers verleidend |
| y vuela cerca del sol, | en vlieg dicht bij de zon, |
| pa´que sientas | zodat je voelt |
| lo que es dolor. | wat pijn is. |
| Ay, mujer cómo haces daño, | Ay, vrouw wat doe jij pijn, |
| pasan los minutos | de minuten gaan voorbij |
| cual si fueran años, | alsof het jaren waren, |
| mira estos celos | kijk eens hoe deze jaloezie |
| me están matando. | mij afmaakt. |
| Ay, mujer qué fácil eres, | Ay, vrouw wat ben je toch makkelijk, |
| abres tus alitas, | je slaat je vleugels uit, |
| muslos de colores | kleurrijke dijen |
| donde se posan tus amores. | waarop jouw liefdes neerstrijken. |
| Mariposa traicionera, | Verraderlijke vlinder, |
| todo se lo lleva el viento, | de wind neemt alles mee, |
| mariposa no regreso. | vlinder ik kom niet terug. |
| Ay, mariposa de amor, | Ay, liefdesvlinder, |
| mi mariposa de amor | mijn liefdesvlinder |
| ya no regreso contigo | ik kom echt niet bij je terug |
| ay, mariposa de amor, | ay, liefdesvlinder |
| mi mariposa de amor | mijn liefdesvlinder |
| nunca jamás junto a ti, | nooit meer samen met jou, |
| vuela amor, vuela dolor | vlieg maar schat, vlieg maar pijn |
| que tengas suerte en tu vida | dat je mazzel mag hebben in je leven |
| ay, ay, ay, ay, ay dolor, | ay, ay, ay, ay, ay pijn, |
| yo te lloré todo un río, | een rivier vol huilde ik om jou |
| ay, ay, ay, ay, ay, amor | ay, ay, ay, ay, ay lief, |
| tu te me vas a volar. | je gaat nu bij me weg vliegen. |
Voor je woordenschat:
| Español | Nederlands |
|---|---|
| la mariposa | de vlinder |
| volar | vliegen |
| fácil | makkelijk |
| el ratón | de muis |
| matar | doden, afmaken |
| la mujer | de vrouw |
| regresar | terugkeren |
| suerte | geluk, mazzel |
| el color | de kleur |
Originele videoclip:
Reactie plaatsen
Reacties