Spaanstalig duo I Unieke samenwerking tussen deze Cubaan en de Roemeense Andra die hier Spaans zingt.
Dit nummer is al van 2019 en was al een hit in verschillende landen. Ook hier lijkt het te gaan doorbreken dit jaar en het heeft alles in zich van swingende zomerse hit.
De teksten zijn niet al te diepzinnig, maar wel weer met handige woordjes om te leren voor aan de bar !
De tekst en vertaling staan onder de video.
Taal leren met muziek wordt mede mogelijk gemaakt door: Bella Borsa - mooie en unieke handgemaakte tassen uit Spanje en Italië
Leer woorden en zin-opbouw door te lezen... en uitspraak door lekker mee te zingen !
vertaling van 'camarero '
| Él me dijo bye bye bye, mi amor | Hij zei tegen mij, bye bye bye, mijn lief |
| Y yo le dije why why why, my love | En ik zei hem why, why, why, my love |
| Yo daría la vida por ti | Ik zou mijn leven geven voor jou |
| Tú me apuñalas, me quieres herir | Jij steekt me neer, wilt me pijn doen |
| Y las verdades encuentran luz con el tiempo | En de waarheden komen met de tijd in het licht |
| Un día arriba | Een dag omhoog |
| Un día abajo | Een dag omlaag |
| Un día rápido y otro despacio | Een snelle dag, en een andere traag |
| Y así es la vida, tiene su encanto | En zo is het leven, het heeft zijn charme |
| Y a mí las penas se me van cantando | En bij mij begint de smart te zingen* |
| Ay, camarero | Ai, barman |
| Dame otra ronda | Geef me nog een rondje |
| Dame un mojito con bastante ron | Geef me een mojito met voldoende rum |
| Para esta cruel desilusión | Tegen deze ondraaglijke teleurstelling |
| Ay, camarero, cúrame de este dolor | Ai, barman, genees me van deze pijn |
| Ay, camarera | Ai, barvrouw |
| Ponme otra ronda | Schenk me nog een rondje |
| Ponme un mojito con bastante ron | Schenk me een mojito met voldoende rum |
| Para esta cruel desilusión | Tegen deze ondraaglijke teleurstelling |
| Ay camarera, cúrame de este dolor | Ai, barvrouw, genees me van deze pijn |
| A mí las penas se me van cantando | Bij mij begint de smart te zingen |
| A mí las penas se me van cantando | Bij mij begint de smart te zingen |
| A mí las penas se me van cantando | Bij mij begint de smart te zingen |
| A mí las penas se me van cantando | Bij mij begint de smart te zingen |
| Se me van, se me van cantando | Hij begint, hij begint te zingen |
| Se me van, se me van cantando | Hij begint, hij begint te zingen |
| Ay, camarera que llueva cerveza | Ai, barvrouw laat het bier regenen |
| Que el ron no se acabe aunque este de cabeza | Laat de rum niet opraken, ook al is ie ondersteboven |
| Venga tequila y que siga la fiesta | Kom op tequila en laat het feest verder gaan |
| Suena como claro democa pabana | Er gaat niets boven een shotje |
| Venga, camarera que la última ronda | Kom op barvrouw, het laatste rondje |
| Yo quiero que dure la noche entera | Ik wil dat het de hele nacht duurt |
| Camarera yo quiero verte el pelo suelto y carretera | Barvrouw ik wil je met los haar zien en dan weg hier |
| Ay, camarero | Ai, barman |
| Dame otra ronda | Geef me nog een rondje |
| Dame un mojito con bastante ron | Geef me een mojito met voldoende rum |
| Para esta cruel desilusión | Tegen deze ondraaglijke teleurstelling |
| Ay, camarero, cúrame de este dolor | Ai, barman, genees me van deze pijn |
| Ay, camarera | Ai, barvrouw |
| Ponme otra ronda | Schenk me nog een rondje |
| Ponme un mojito con bastante ron | Schenk me een mojito met voldoende rum |
| Para esta cruel desilusión | Tegen deze ondraaglijke teleurstelling |
| Ay, camarera, cúrame de este dolor | Ai, barvrouw, genees me van deze pijn |
| A mí las penas se me van cantando | Bij mij begint de smart te zingen |
| A mí las penas se me van cantando | Bij mij begint de smart te zingen |
| A mí las penas se me van cantando | Bij mij begint de smart te zingen |
| A mí las penas se me van cantando | Bij mij begint de smart te zingen |
| Se me van, se me van cantando | Hij begint, hij begint te zingen |
| Se me van, se me van cantando | Hij begint, hij begint te zingen |
| Se me van, se me van cantando | Hij begint, hij begint te zingen |
| Se me van, se me van cantando | Hij begint, hij begint te zingen |
| A mí las penas se me van cantando | Bij mij begint de smart te zingen |
| A mí las penas se me van cantando | Bij mij begint de smart te zingen |
| A mí las penas se me van cantando | Bij mij begint de smart te zingen |
| A mí las penas se me van cantando | Bij mij begint de smart te zingen |
| Ay, camarero | Ai, barman |
| Dame otra ronda | Geef me nog een rondje |
| Dame un mojito con bastante ron | Geef me een mojito met voldoende rum |
| Para esta cruel desilusión | Tegen deze ondraaglijke teleurstelling |
| Ay, camarero, cúrame de este dolor | Ai, barman, genees me van deze pijn |
| Ay, camarera | Ai, barvrouw |
| Ponme otra ronda | Schenk me nog een rondje |
| Ponme un mojito con bastante ron | Schenk me een mojito met voldoende rum |
| Para esta cruel desilusión | Tegen deze ondraaglijke teleurstelling |
| Ay, camarera, cúrame de este dolor | Ai, barvrouw, genees me van deze pijn |
Dit lied is van de single:
Voor je woordenschat:
| Español | Nederlands |
|---|---|
| herir | pijn doen, verwonden |
| la verdad | de waarheid |
| arriba | naar boven, of vooruit! |
| abajo | omlaag |
| rápido | snel |
| despacio | langzaam |
| camarero, camarera | barman/vrouw of ober |
| dame | geef me |
| otra ronda | nog een rondje |