Spaans duet I Dit nummer is een vrolijk makende samenwerking in corona-tijd tussen David Bisbal en Aitana !
"Si tú la quieres " is een nummer van David Bisbal uit Almería. Maar deze versie is een duet waarvoor hij de Catalaanse zangeres Aitana uitnodigde om mensen wat vrolijke noten te bezorgen in corona-tijd. En ondanks het werken op afstand een succes; het nummer wordt naar een ander niveau getild waarbij de stemmen van beide artiesten extra goed opvallen. Het Spaans is goed te volgen.
De videoclip is met beperkte mogelijkheden geregisseerd en laat menselijke verhalen zien over tederheid, solidariteit en genegenheid , alles in corona setting .
Uiteraard staat de vertaling er weer onder en voor wie wil oefenen ook de vervoeging van natuurlijk het werkwoord 'querer' !
De tekst en vertaling staan onder de video.
Taal leren met muziek wordt mede mogelijk gemaakt door: Bella Borsa - mooie en unieke handgemaakte tassen uit Spanje en Italië
Leer woorden en zin-opbouw door te lezen... en uitspraak door lekker mee te zingen !
Liever niet met de video luisteren? Speel dan af op Spotify
vertaling van 'si tú la quieres '
| Si ella te quiere | Si ella te quiere |
| tendrás por dentro esa sensación de tenerlo todo | tendrás por dentro esa sensación de tenerlo todo |
| tendrás la suerte que solo tienen algunos locos | tendrás la suerte que solo tienen algunos locos |
| si ella te quiere, qué suerte tienes | si ella te quiere, qué suerte tienes |
| Si ella te quiere | Si ella te quiere |
| verás al mundo bailar despacio bajo su foco | verás al mundo bailar despacio bajo su foco |
| tendrás la fuerza de reponerte de cualquier roto | tendrás la fuerza de reponerte de cualquier roto |
| si ella te quiere, qué suerte tienes | si ella te quiere, qué suerte tienes |
| Si ella te quiere, has tocado el cielo | Si ella te quiere, has tocado el cielo |
| se abren las puertas del universo | se abren las puertas del universo |
| cuando te quiere ya solo hay una dirección | cuando te quiere ya solo hay una dirección |
| el desenlace de cualquier sueño | el desenlace de cualquier sueño |
| está en su boca si tú la tocas | está en su boca si tú la tocas |
| ella te quiere, se pinta el mundo de color | ella te quiere, se pinta el mundo de color |
| Si tú la quieres | Si tú la quieres |
| no dejes nunca que la distancia os apague el fuego | no dejes nunca que la distancia os apague el fuego |
| y cuídala como cuida el pájaro de su vuelo | y cuídala como cuida el pájaro de su vuelo |
| si tú la quieres, qué suerte tienes | si tú la quieres, qué suerte tienes |
| Si tú la quieres | Si tú la quieres |
| querrás que el sol se retrase toda una vida entera | querrás que el sol se retrase toda una vida entera |
| y que las calles os dejen solos cuando amanezca | y que las calles os dejen solos cuando amanezca |
| si tú la quieres, si ella te quiere | si tú la quieres, si ella te quiere |
| Celos | Celos |
| el mundo entero tiene celos | el mundo entero tiene celos |
| juego perfecto del destino | juego perfecto del destino |
| nada lo puede superar | nada lo puede superar |
| Si tú la quieres | Si tú la quieres |
| la magia siempre estará en tus manos cuando despiertes | la magia siempre estará en tus manos cuando despiertes |
| ni en siete vidas se ha visto un gato con tanta suerte | ni en siete vidas se ha visto un gato con tanta suerte |
| si tú la quieres y ella te quiere | si tú la quieres y ella te quiere |
| el desenlace de cualquier sueño | el desenlace de cualquier sueño |
| está en su boca si tú la tocas | está en su boca si tú la tocas |
| ella te quiere, se pinta el mundo de color | ella te quiere, se pinta el mundo de color |
| Si tú la quieres | Si tú la quieres |
| no dejes nunca que la distancia os apague el fuego | no dejes nunca que la distancia os apague el fuego |
| y cuídala como cuida el pájaro de su vuelo | y cuídala como cuida el pájaro de su vuelo |
| si tú la quieres, qué suerte tienes | si tú la quieres, qué suerte tienes |
| Si tú la quieres | Si tú la quieres |
| querrás que el sol se retrase toda una vida entera | querrás que el sol se retrase toda una vida entera |
| y que las calles os dejen solos cuando amanezca | y que las calles os dejen solos cuando amanezca |
| si tú la quieres y ella te quiere | si tú la quieres y ella te quiere |
| Celos | Celos |
| el mundo entero tiene celos | el mundo entero tiene celos |
| juego perfecto del destino | juego perfecto del destino |
| nada lo puede superar | nada lo puede superar |
| Celos | Celos |
| el mundo entero tiene celos | el mundo entero tiene celos |
| juego perfecto del destino | juego perfecto del destino |
| nada lo puede superar | nada lo puede superar |
| si ella te quiere | si ella te quiere |
Dit lied is van het album:
Dit keer geen woordjes, maar natuurlijk het werkwoord 'querer 'vervoegd in de tegenwoordige tijd (presente)
| Español | Nederlands |
|---|---|
| QUERER | WILLEN / OF HOUDEN VAN |
| (yo) quiero | ik wil / houd van |
| (tú) quieres | jij wilt / houdt van |
| (él, ella, Ud.) quiere | hij/zij/u wil / houdt van |
| (nosotros) queremos | wij willen / houden van |
| (vosotros) queréis | jullie willen / houden van |
| (ellos, ellas, Uds.) quieren | zij /u willen / houden van |