Spaanse zangeres I Een klassieker uit 1974 - speciaal vertaald voor Maya, geniet ervan !
Een klassieker uit de jaren '70 van Jeanette Dimech uit Barcelona . Destijds geschreven door José Luís Perales en bekend geworden dankzij de film 'Cría cuervos'.
Vertaald op speciaal verzoek voor Maya. Geniet van het nummer en de vertaling !
De tekst en vertaling staan onder de video.
Taal leren met muziek wordt mede mogelijk gemaakt door: Bella Borsa - mooie en unieke handgemaakte tassen uit Spanje en Italië
Leer woorden en zin-opbouw door te lezen... en uitspraak door lekker mee te zingen !
Liever niet met de video luisteren? Speel dan af op Spotify
vertaling van ' porque te vas '
| Hoy en mi ventana brilla el sol | Vandaag schijnt de zon in mijn raam |
| y el corazón | en het hart |
| se pone triste contemplando la ciudad | wordt treurig van het bekijken van de stad |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| Como cada noche desperté | Zoals elke nacht werd ik wakker |
| pensando en ti | denkend aan jou |
| y en mi reloj todas las horas vi pasar | en op mijn klok zag ik alle uren voorbij gaan |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| Todas las promesas de mi amor se irán contigo | Alle beloftes van mijn liefde zullen met jou verdwijnen |
| me olvidarás | je gaat me vergeten |
| me olvidarás | je gaat me vergeten |
| junto a la estación hoy lloraré igual que un niño | vandaag op het station zal ik huilen als een kind |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| Bajo la penumbra de un farol | In het halfdonker van een lantaarn |
| se dormirán todas las cosas que quedaron por decir | zullen alle dingen die overbleven om te zeggen in slaap vallen |
| se dormirán | ze zullen in slaap vallen |
| junto a las manillas de un reloj | naast de wijzers van een klok |
| esperarán | zullen ze wachten |
| todas las horas que quedaron por vivir | op al die uren die nog nog beleefd moesten worden |
| esperarán | ze zullen wachten |
| Todas las promesas de mi amor se irán contigo | Alle beloftes van mijn liefde zullen met jou verdwijnen |
| me olvidarás | je gaat me vergeten |
| me olvidarás | je gaat me vergeten |
| junto a la estación hoy lloraré igual que un niño | vandaag op het station zal ik huilen als een kind |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| Todas las promesas de mi amor se irán contigo | Alle beloftes van mijn liefde zullen met jou verdwijnen |
| me olvidarás | je gaat me vergeten |
| me olvidarás | je gaat me vergeten |
| junto a la estación hoy lloraré igual que un niño | vandaag op het station zal ik huilen als een kind |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| Todas las promesas de mi amor se irán contigo | Alle beloftes van mijn liefde zullen met jou verdwijnen |
| me olvidarás | je gaat me vergeten |
| me olvidarás | je gaat me vergeten |
| junto a la estación hoy lloraré igual que un niño | vandaag op het station zal ik huilen als een kind |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| porque te vas | omdat jij gaat |
| porque te vas | omdat jij gaat |
Dit lied is van het album:
Voor je woordenschat:
| Español | Nederlands |
|---|---|
| la ventana | het raam |
| brillar | schijnen (zon) |
| la ciudad | de stad |
| contemplar | aanschouwen, bekijken |
| olvidar | vergeten |
| la estación | het station |
| llorar | huilen |
| el reloj | de klok, het horloge |
| la promesa | de belofte |